Neulich bin ich beim Surfen irgendwo falsch abgebogen und musste einen Umweg nehmen. Dabei bin ich versehentlich an der “Hanoi Beer Street” vorbei gekommen. Nein, keine Verarsche, die gibt’s wirklich, und Google Street View sagt, die sieht so aus:
Und was fällt dem Hohenloher Franken bei dem Anblick direkt auf?
Genau!
Dass die Vietnamesen - wahrscheinlich in Ermangelung eigener Begrifflichkeiten - ein Wort aus Good Old Germany entlehnt haben.
Denn Bier heißt in Hanoi Bia.
Als wir in Mittelamerika am Reisen waren, hat man uns erzählt, dass die meisten Brauereien weltweit von Exildeutschen gegründet wurden. Und tatsächlich: die Costa-Ricanische Imperial-Brauerei wurde von einem “Carl Walter Steinvorth” gegründet. Die Guatemaltekische Gallo-Brauerei wurde von den Gebrüdern Kiene gegründet - Deutsche. Die Reisbierbrauerei Tsingtao (das Bier, welches es in Chinesischen Restaurants gibt) wurde von deutschen Einwanderern gegründet. Die erste Bierdose der Welt kam von einer US-Amerikanischen Brauerei namens “Krueger Brewing Company”. Inhaber: ein deutschstämmiger Braumeister.
Da wundert es wenig, wenn auch das Wort “Bier” den Weg nach Hanoi gefunden hat …